« le bon sens en traduction et rédaction (technique) ».
Le moins qu’on puisse dire
est que le « bon sens » est un objet intellectuel à faible
légitimité. Pourtant, théoriciens et praticiens de la traduction et de la
rédaction technique ont volontiers recours à la notion, souvent pour en
regretter l’absence. Qu’est-ce que ce fameux bon sens ? Pourquoi est-il si
important pour nombre de traducteurs ? Faut-il s’en méfier, voire le
combattre ? Peut-on le théoriser ? A défaut, certaines théories
peuvent-elles rendre compte de ce qu’il recouvre ?
